まど・みちおさんの知られざる姿

ポケットの　なかには
ビスケットが　ひとつ
ポケットを　たたくと
ビスケットは　ふたつ

もひとつ　たたくと
ビスケットは　みっつ
たたいて　みるたび
ビスケットは　ふえる

そんな　ふしぎな
ポケットが　ほしい
そんな　ふしぎな
ポケットが　ほしい

「ふしぎなポケット」 童謡の中で一番好きです
こんなポケットが欲しいと切望していました




THE MAGIC POCKET「ふしぎなポケット」 大型本 – 1998/7
安野 光雅 (イラスト), 美智子皇后 (翻訳), まど みちお


作詞　まど みちおさん
昨年、お亡くなりになりました

2015年9月27日NHK 日曜美術館でまどさんの特集が放送

その時は見逃してしまいましたが
 アンコール放送を見ました

童謡は知っててもご本人を知らない方の為に

まど・みちお
本名：石田 道雄〈いしだ みちお〉
1909年〈明治42年〉11月16日 - 2014年〈平成26年〉2月28日

「ぞうさん」　
「やぎさんゆうびん」
「一ねんせいになったら」
「ふしぎなポケット」
などの童謡は、まどみちおさんが作詞です

童謡募集に応じて投稿した作品が
選者の北原白秋の目に止まり特選に選ばれたのをきっかけに
詩や童謡の投稿を本格的に行うようになる



1994年に児童文学のノーベル賞と言われる
国際アンデルセン賞　作家賞を日本人で初受賞





『THE ANIMALS』
どうぶつたち (英語) 単行本 – 1992/9
安野 光雅 (イラスト), まど みちお 美智子



詩の翻訳は皇后美智子さま
　
見開きの左側のページには、まどさんの詩、右側には美智子さまの英訳
皇后さまは、詩人の思いをきちんと伝えたいと考えられ、まどさんに何度も
連絡して質問されたそうです
しかも、美智子さまは翻訳した詩を自らの声でテープに録音され
それをまどさんに届けてはリズムを確認されていたそうです

まどさんは皇后さまとのご縁をひたすら“恐れ多い”と思っていたみたいで
録音テープが送られてきても、拝聴すると、すぐにお返ししていたとのこと


「審査員の人は、私の詩より、皇后さまの英訳詩に感動したんだと思いますよ
だから皇后さまと一緒にいただいた賞なんですよ」
まどさんはこう謙虚に語り、感謝の意を述べていたとのことです


ここまでは、私の知っていたまどさん

---

「今からおよそ５０年前にひそかに描きためた１００枚以上の絵がある」

絵を描いていた事は全く知識に無く
まどさんの童謡の世界観をイメージしていました
でも、その絵は・・・
心理学者なら的確な説明ができると思いますが
私には　「別人格」　「葛藤」　
こんな言葉でしか表現できません

画用紙に穴が空く程の力で描き、破れたら裏に紙を貼り
さらに重ね描く
　
この絵はどこでやめるの？
「自分の中の美意識が納得するかどうかっていうところでやめるわけで」
こう答えていました

「偉大な童謡詩人」は実のところ「偉大な画家」だったのではと
この番組を見た方は少なからずそう感じた筈です

「詩人は絵を描くことを通して何をつかみとり、そしてどこへたどり着いたのか
１００枚におよぶ秘密の絵から、まど・みちおの知られざる姿を見つめていく」

がテーマの番組ですので私が説明せずともご覧になればいい訳ですが。


　再放送：2016年1月10日よる

まど・みちおの秘密の絵｜NHK 日曜美術館    

http://www.nhk.or.jp/nichibi/weekly/2015/0927/

コメント 15

なんと！。
初めて知ったことがいっぱいでビックリしました。
日曜美術館、オンデマンドで見てみようっと(=´∀｀)人(´∀｀=)。
by すーさん (2015-12-29 14:35) 

すーさん　ありがとうございます　♪
絵のことは私も初めて知りました
色々、内容について話したいのを我慢してます
ご覧になれば、まどさんの苦悩や葛藤、再生、等々
が絵を通して伝わってきます！！

by マリー (2015-12-29 18:13) 

まどさんは
言葉なんてチャチなもんだ
という話がすきです
言葉以前の確かな世界
大事ですよね
by SILENT (2015-12-29 18:39) 

SILENTさん　ありがとうございます　♪
そうなんです、言葉を使う童謡作家のまどさんが
言葉を使わない、描く事に没頭して行った
「言葉以前の確かな世界」
そこに行き着いたと云うことですよね！
SILENTさんと同じ　　「ムオン」
の世界ですね
by マリー (2015-12-29 19:03) 

割れて増えていくビスケット...みんなで分け合い、ほっこり、ですね(*'▽')
by mayu (2015-12-29 20:47) 

mayuさん　ありがとうございます　♪
まどさんの詩は一見シンプルですが
けっこう　深い意味があるんです　♪　♪
by マリー (2015-12-29 21:01) 

皆さまnice! ありがとうございます　♪

Ujiki.oOさん
Inatimyさん
スミッチさん
ぼっこさん　　✿
by マリー (2015-12-29 21:43) 

日曜美術館、私も視ました！
まどさんの絵、自分のための自己表現だったのではと感じました
素晴らしいです。
by mitu (2015-12-30 06:29) 

mituさん　ありがとうございます　♪
私も画用紙とクレヨン買おうと思いましたよ（恥）
あたり前ですが、モネ様の特集もありましたね❀
by マリー (2015-12-30 07:04) 

皇后さまって素敵ですよね(^^)
あかねちゃん情報ありがとうございました！　15歳とはとてもみえない驚きです。
ペペロミアにありがとうございますm(__)m　あかねちゃんも時々・・発作あるのですね。お辛いですね。
ペペロミアはあれから落ち着いております。
やさぐれモードはあの一瞬だけで(苦笑)わたしが　もう前向きです(^o^)ご心配おかけしてすみません。
私はよくどこでもドアがほしいと思っています。
↓
世界の美しい場所・・　コルマールは絵画のように美しいですね。
ベルギーのDinant?行ってみたいと思いました。
今年も素敵なご縁をありがとうございます

by うさこ (2015-12-30 11:28) 

✿花好き人さんありがとうございます　♪

うさこさん、こちらこそありがとうございました
ぺぺちゃん、落ち着いて良かったです
新年もカワイイ写真を楽しみにしてますね＾＾　♪

お立ち寄り頂いた皆様ありがとうございます★


by マリー (2015-12-30 17:43) 

懐かしいですねー
ふしぎなポケットは小さい頃何気なく口ずさんでいました！
まどみちおさんのことは全然知らなかったので、勉強になりました。
絵は童謡とはイメージが違うんですね。人間らしくてとても興味深いです。
再放送見てみようと思います。

今年はお世話になりましたm(_ _)m
とっても楽しくブログを拝見させていただきました！
良いお年をお迎えください。来年もよろしくお願いします。
by マンチカン72☆ (2015-12-30 23:40) 

マンチカン72☆さん　ありがとうございます♪
私も、歌はよく歌っていましたが
まどみちおさんを知ったのは大人になってからです＾＾
こちらこそ、来年もよろしくお願いします　✿

by マリー (2015-12-31 15:47) 

私も詳しいことは日曜美術館で知りました。
繊細で素晴らしい才能が内に秘められていたことに
思いをもって生を全うするということに感じ入りました＾＾

by ぼっこ (2015-12-31 20:33) 

はじめまして。まどみちおさんにひっかかって記事拝見しました。
日曜美術館を見てまどさんの絵に強い衝撃を受けました。
もう一度みたいと思いつつ、再放送を見逃し、録画もしそこねていたので、こちらで再々放送の予定を教えていただいて感謝です＾＾

ちなみに「春」という作品がすきです♪
by ぜふ (2016-01-06 07:18)